您地点的地位:古典文学 > 怎样疾速赢利大全 > 经典诗词名句 > 诗词名句 >
登录新用户注册
抢手保举

海外存知己,天涯若比邻

作者:未知泉源:古典文学网颁发于:2014-11-06阅读:
  海外存知己,天涯若比邻。

  [译文]    四海外有朋侪心心相连,天涯天涯恰似密切隔壁。

  [出典]   王勃 《送杜少府之任蜀州》

  注:

  1、《送杜少府之任蜀州》  王勃

  城阙辅三秦,风烟望五津。

  与君告别意,同是宦游人。

  海外存知己,天涯若比邻。

  有为在支路,后代共沾巾。

  2、【词语表明】

  少府:官名。

  之:到,往。

  蜀州:如今四川崇州。

  城阙:帝王寓居的城,这里指长安。阙,原意是宫门前的望楼。

  辅:保护。

  三秦:泛指秦岭以北、函谷关以西的宽大地域。项羽灭秦后,把战国时期的秦国故地分为三部门,分封给秦朝的三个降将,因而称为“三秦”。

  风烟望五津:遥望蜀州,只见风烟渺茫。

  五津:四川岷江古有白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津五个闻名渡口,合称五津。此则泛指四川。

  宦游:出外做官。

  海外:天下各地。昔人以为海洋的附近都为大海所困绕,以是称天下为四海之内。

  比邻:并邻,隔壁。

  有为:无须,不用。

  支路:握别的中央。

  沾巾:洒泪握别。

  3、 译文1:

  现代三秦之地,拱护长安城垣宫阙。

  风烟滔滔,能望到蜀州岷江的五津。

  与你握手作别时,相互间息息相通;

  你我都是阔别故里,出外做官之人。

  四海之内只需有了知己,不论远隔在海角天涯,都像在一同。

  请别在分离的岐路上,伤心肠痛哭;

  像多情的少年男女,相互泪落沾衣。

  译文2:

  三秦保护着高耸的长安,你要奔赴的蜀地,倒是一片风烟渺茫。

  告别时,忍不住生出无穷的感触,你我都是阔别故乡,在宦途上驱驰的游子。

  人间间只需是同舟共济的朋侪,纵然远在天涯,也似在身边。

  不要在分离时倘佯难过,像多情的后代一样,任泪水打湿衣裳。

  译文3:

  宏伟的长安城有帮手的三秦,  透过那风云烟雾遥望着五津。

  我之以是有依依惜另外情谊,  由于都是离家在外做官之人。

  只需四海之内有一知己朋侪,  纵使远在天涯也如就在隔壁。

  不要由于我们就要告别两地,  就像平凡后代一样泪湿衣襟。

  译文4:

  (行将握别)由三秦围绕保护着的国都长安,(透过迷漫的)风烟(好像能)望见(巴蜀的)五大渡口。(我)同您(此时)都怀有惜另外心境,(由于我们)都是离乡在外做官的人。(只需)四海之内有着知心朋侪,(纵然)远隔万里(也)如近在咫 [zhí] 尺。

  译文5:

  三秦保护着长安,遥望蜀州,只见风烟渺茫。

  我和你在告别时都有惜另外心境,(由于我们)都是出外做官的人。

  只需天下各地都有知己朋侪,纵然远在天涯也像隔壁。

  不用在握别的中央,像平凡后代一样洒泪握别。

  4、唐观赏大辞书:

  首联属“工对”中的“地名对”,极壮阔,极精整。第一句写长安的城垣、宫阙被广阔的三秦之地所“辅”(护持、拱卫),气魄宏伟,点送别之地。第二句里的“五津”指岷江的五大渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津,泛指“蜀川”,点杜少府行将宦游之地;而“风烟”、“望”,又把相隔千里的秦、蜀两地连在一同。自长安遥望蜀川,视野为迷蒙的风烟所遮,微露伤别之意,已摄下文“告别”、“天涯”之魂。

  因首联已对仗工稳,为了制止呆滞,故次联以散调承之,文情跌荡。“与君告别意”承首联写惜别之感,欲吐还吞。翻译一下,那便是:“跟你告别的意绪啊!……”那意绪怎样样,没有说;立即改口,来了个迁移转变,用“同是宦游人”一句加以宽心。意思是:我和你异样阔别故乡,宦游异乡;这次告别,只不外是客中之别,又何须感慨!

  三联推开一步,奇峰突起。从构想方面看,很大概受了曹植《赠白马王彪》“丈夫志四海,万里犹比邻;恩爱苟不亏,在远分日亲”的开导。但高度归纳综合,自铸伟词,便成千古名句

  尾联紧接三联,以抚慰杜少府作结。“在支路”,点出题面上的谁人“送”字。支路者,歧路也,昔人送行,常至大路分岔奖励手,以是每每把临别称为“临比方”。作者在临别时抚慰杜少府说:只需相互相识,心心相连,那么纵然一在天涯,一在天涯,远隔千山万水,而情绪交换,不便是如比邻一样近吗?可不要在临别之时哭鼻子、抹眼泪,象一样平常小后代那样。

  南朝的闻名文学家江淹在《别赋》里写了林林总总的告别,都难免使人“黯然消魂”。现代的很多送别诗,也多数体现了“黯然消魂”的情绪。王勃的这一首,却一洗悲酸之态,意境开阔,音调开朗,独标高格。

  这是一首赠别朋侪的诗。上路的杜少府显然是郁郁不失意的。从城阙高耸、畿辅辽阔的都门长安,告别亲朋,单独去往风烟渺茫、路途迢遥的蜀川,此情此景自是难过的。诗的发轫,不光点明所在,也表达了本身对朋侪的怜悯。“风烟”,写五津僻远,难以望见,也隐含宦途出息,渺不行知。关怀之情,在“望”中表露。三、四句推进一层说,你此去虽然如流浪的孤舟,我也是多年沉浮于官场的人;相互分离,我何尝差别样黯然呢!以怜悯为慰藉,已暗逗“知己”二字。然后迁移转变出天涯如比邻的情怀。以临别不效后代态为结,风格极高,使朋侪的精力也为之抖擞。如许的抚慰,自与一味作感慨语差别,在盛行后代翰墨的初唐诗中,尤为难过。

  5、这是王勃的一首赠又名作,它和一样平常送别诗满盈伤情感调判然不同,有一种高昂无为的精力。诗中第五六两句更使友谊升华到一种更高的美学地步。全诗抑扬抑扬,壮阔谨慎,是五律的典范作品。从平仄,押韵来看,这首诗切合五律的要求,但在对仗上却和厥后尺度的五律有异,即首联对仗,颔联散行。这正评释初唐律诗还没有定型的特点。

  分别之苦,文人书生笔下的永久主题。墨客王勃却一反分别的愁怨,以一个全新的视角抒写送挚友上任的情怀。

  王勃送他的一位姓杜的挚友去上任蜀州的少府,不知不觉间已离开城外。回望那长安城在三秦的保护下显得云云无法;遥望那蜀州的五大渡口,在风烟迷雾中竟是云云凄迷。挚友此去,何日才气相会?告别的伤感,袭上王勃的心头。但想到为官的朋侪与本身,上任、调离,着实是寻常之极的事,又何须徒伤分别。伤心的感情也去了不少。开心空中对分别,只需我们相互心中着对方,纵然远隔千里,我们的心却紧帖在一同。念及此时,全部的离愁别绪好像都已荡然无存。

  送君千里,终有别。在行将分离的歧路口,挚友的眼眶已然潮湿。“快别像女孩子一样,堕泪送别。看,只需我们相互内心有着对方,纵然远隔千山万水,也犹如近在天涯啊。”

  这是多么开阔的胸襟,多么飘逸的情怀。空间上的间隔永久隔不停心灵的接洽。“海外存知己,天涯若比邻”将千古歌颂。

  6、“海外存知己,天涯若比邻”这两句诗,意味深远,是全诗中最紧张的部门。它体现出墨客的开阔襟怀和宏大理想,使诚挚的友谊失掉升华。人们都有与本身同舟共济的朋侪,叫做“知己”,他偶然近在身旁,偶然却远在海角天涯,但无论空间怎样的转变,工夫怎样的推移,友谊应该是牢不行破的。并且,决不克不及局促地以为“知己”只要一个;天下上随处都有与本身同舟共济的人,异样都可以创建起深沉的情谊。抱着如许的了解和心境与朋侪辨别,那就不会感触孤单寥寂,相反地倒是感触悲观朝上进步,不论到了那边,都市以为宛如仍在与本身的老朋侪在一同,把臂而谈,那样的快乐、幸福。

  说到这里,墨客还嫌余意未尽,再加上两句:“有为在支路,后代共沾巾。”他苦口婆心,鼓励朋侪在分离的时间,万万不要象小孩子那样取出手绢来揩眼泪,伤心惆怅,而要不屈不挠,去欢迎新的生存。如许的诗句,扣民气弦,千百年来不停被人们所传诵。

  7、《送杜少府之任蜀州》是恒久以来到处颂扬的诗篇,特殊是“海外存知己,天涯若比邻”两句,至今还常被人们援用。这首诗写得悲观开朗,没有一样平常赠别诗常有的那种悲悼和悱恻。我想,这正是它受人喜好的一个紧张缘故原由。它的情谐和唐朝后期经济文明走向昌盛、封建社会上升生长的期间精力是同等的。

  质朴无华是这首诗的艺术特征,也正是它的利益。从齐梁到初唐,浮华美丽的诗风不停占据着诗坛的统治职位地方。王勃和杨炯、卢照邻、骆宾王等人旋转了齐梁诗风,为诗歌创作创始了新的民风。王、杨、卢、骆,“以文章名天下”,称“初唐四杰”,在中国文学史上有不行轻忽的职位地方。杜甫在《戏为六绝句》里说:“王杨卢骆其时体,浮滑为文哂未休。尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。”杜甫说那些讽刺“四杰”的人只能“身与名俱灭”,而“四杰”却像万古长流的江河,他们的隽誉永久不会淹灭。杜甫对“四杰”的推许是一点也不外分的。就拿王勃这首诗来说吧,并不堆砌辞藻和典故,只是用淳厚的言语,抒写壮阔的胸襟。但在淳厚之中又有警励,在豪语中又包罗着对朋侪的体恤,绝不是一清二楚、索然寡味。墨客原来是要抚慰杜少府的,劝他不要过于感慨。但并不是一下去就劝他,而是先用情况的形貌烘托惜另外心境,表现本身是和他一样的宦游人,因此最能明白他那种脱离亲朋远出求仕的心境。接下去又说,山高水远并不克不及隔绝知己的朋侪在精力上和情感上的相同,“海外存知己,天涯若比邻”,遂成为全篇的警励。直到末了才劝他不要在分离的时间过于伤心。如许写来何等婉转!杜少府肯定会感触密切,他那点缱绻悱恻的情感也肯定可以排解开了。

  8、海外存知己,天涯若比邻的利益:

  基础特点在于它虽是送别之词,但却满盈豪放的风格,弥漫着高昂高昂的精力。它下笔即颇雄劲,两句话就把送别地长安和杜少府行将奔赴的目标地接洽起来,既切合题意 又表现出开阔的视野,把人的眼界引向高处、远处。次联点题,但要害在于把本身与杜少府的配合点突出来。本日你将远行,我留长安,但长安既不是我的故里,也难以永世居留,有一天我也会同你一样远游,由于归根究竟我们都是为了出仕从政而不得不到处驱驰的人。这一联对出行者既是慰藉,又可以使他感触上面的祝词更为密切。三、四两联是诗的中央意思地点:四海之内互相缅怀着本身的知己朋侪,哪怕远隔天涯,也会意心相印,犹如近在天涯。因而我们本日辨别,肯定不要学那些没前程的后代,哭哭啼啼弄湿了巾袖。如许的祝词,无疑是 有助于壮行色、鼓勇气的。以是千百年来为人传诵不衰。

  9、【惜另外古诗

  1.与君告别意,同是宦游人。海外存知己,天涯若比邻。(王勃:《送杜少府之任蜀州》)

  2.又送天孙去,萋萋满别情。(李白:《送朋侪》)

  3.春草来岁绿,天孙归不归?(白居易:《赋得古原草送别》)

  4.渭城朝雨悒轻尘,客舍青青柳色新。

  劝君更尽一杯酒,西出阳关无端人。(王维:《送元二使安西》)

  5.寒雨连江夜入吴,平旦送客楚山孤。(王昌龄:《芙蓉楼送辛渐》)

  6.莫愁前路无知己,天下那个不识君。(高适:《别董大》)

  7.桃花潭水三千尺,不及汪伦送我情。(李白:《赠汪伦》)

  8.孤帆远影碧空尽,唯见长江天涯流。(李白:《送孟浩然之广陵》)

  9.轮台东门送君去,雪上空留马行处。(岑参:《白雪歌送武判官归京》)

  10.长亭外,旧道边,芳草碧连天。晚风拂柳笛声残,斜阳山外山。

  天之涯,海之角,知交半寥落。一瓢浊酒尽余欢,今宵别梦寒。(李叔同:《送别》)

  11.风萧萧兮易水寒,勇士一去兮不复还。
要害词:
本文泉源于古典文学网www.hkhjgjpm.com),转载请保存原文链接及注明来由。
最新批评
用户名: 验证码:点击我调换图片
相干阅读
  • 春城无处不飞花,寒食西风御柳斜:全诗来由作者及翻译12-05-23

    寒食 [唐]韩翃 春城无处不飞花, 寒食西风御柳斜。 日暮汉官传烛炬, 轻烟散入五侯家。 [译文] 暮春时间长安到处飘絮又飞花,寒食节日风吹皇家花圃柳枝斜。夜色到临宫里忙...

  • 迢迢牵牛星,皎皎天河女14-04-18

    迢迢牵牛星,皎皎天河女出自东汉墨客佚名的《古诗十九首迢迢牵牛星》 迢迢牵牛星 迢迢牵牛星,皎皎天河女。 纤纤擢素手,札札弄心裁。 整天不可章,泣涕泣如雨。 天河清且...

  • 生,我所欲也;义,亦我所欲也14-07-29

    生,我所欲也;义,亦我所欲也。二者不行得兼,舍生而取义者也。 [译文] 生命是我所想要的,公理也是我所想的,要是两者不克不及同时失掉,就舍弃生命而取公理。 [出典] 《孟子...

  • 为有捐躯多壮志,敢教日月换新天:毛泽东《七律·到韶13-04-08

    为有捐躯多壮志,敢教日月换新天出自《七律到韶山》 七律到韶山 别梦依稀咒逝川,故宅三十二年前。 红旗卷起农奴戟,黑手高悬霸主鞭。 为有捐躯多壮志,敢教日月换新天。 ...

  • 形貌石榴花的诗14-06-08

    赵中丞折枝石榴 元 马祖常 乘槎青鸟使海西来,移得珊瑚汉苑栽; 只待绿荫芳树合,蕊珠如火临时开。 榴花 金元格 山茶赤黄桃绛白,戎葵米囊不入格。 庭中忽见安石榴,叹息花中...

  • 见利思义,见危受命,久要不忘一生之言14-11-06

    见利思义,见危受命,久要不忘一生之言,亦可以为成人矣。 [译文] 只需他见到财利时能想到道义,遇到国度有危难而愿支付生命,恒久处于贫乏的境遇也不遗忘通常的信誉,也就...

  • 现代文学知识保举,测验中每每用到的现代文学知识13-04-08

    现代文学知识(一) 逐日一词:楚辞 楚辞是战国前期楚国屈原等人创作的诗歌,是其时孕育发生的一种富有南边中央特征的古诗体。西汉末年由刘向整理后楚辞就成为一部总集的称号。...

  • 毛泽东诗词名句|毛泽东诗词名句精选13-03-30

    毛泽东是中国当代文学诗词创作的良好代表,由于毛泽东的首脑职位地方和他光辉的政治成绩,使得人们没有更多的存眷和评价他的文学成绩。毛泽东的诗词具有极高的艺术代价。在题材...

  • 苏曼殊《本领诗》十首:袈裟点点疑樱瓣,半是脂痕半泪13-09-08

    苏曼殊(1884~1918年),近代作家、墨客、翻译家,广东香山(今广东中山)人。原名戬,字子谷,学名元瑛(亦作玄瑛),法名博经,法号曼殊,笔名印禅、苏湜。光绪十年(公...

  • 问渠哪得清这样?为有源头死水来14-04-21

    问渠哪得清这样?为有源头死水来出自南宋墨客朱熹的《观书有感二首》 观书有感 其一 半亩方塘一鉴开,天光云影共倘佯。 问渠哪得清这样?为有源头死水来。 其二 昨夜江边春...

相干栏目:
  • 诗词名句
  • 诗经名句
  • 恋爱诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山川诗
  • 故乡诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 炎天的诗句
  • 秋日的诗句
  • 冬天的诗句